Isabel Calderón Reyes les recomienda a los lectores de Diners la nueva novela de la surcoreana Han Kang, un ensayo sobre Japón de la escritora chilena María José Ferrada y un libro ilustrado sobre el Chocó.
La clase de griego / Han Kang / Random House, 2023
Un curso de griego antiguo, con poquísimas personas matriculadas, se convierte en el escenario del encuentro entre dos personajes en Seúl: el profesor y la estudiante. Ella, que no habla nunca, observa todo con atención. Su mirada es lo más parecido a una voz. Lo que dice con los ojos y lo que oye con el cuerpo abarca el mundo entero. A partir de una atención delicada y precisa a esos dos gestos de la mujer callada —ver y caminar por la calle—, Han Kang supera un desafío narrativo: que todo pase en los capítulos dedicados a un personaje que no habla, que la vida vibre y que entendamos cuánto lenguaje hay cuando las palabras brillan por su ausencia. El profesor habla en primera persona, en capítulos que se intercalan con la narración de ella y que desde otro lugar observan las mismas escenas, describen el encuentro y se devuelven, muy atrás, en la vida de él. Cada uno carga con un peso que parece indestructible y una tristeza sin objeto atraviesa todo el libro. Pero las motivaciones que los han llevado a la clase, a enseñar o aprender griego, son búsquedas con las que muchos podemos identificarnos.
Lo puede conseguir en Tornamesa.
Chocó: selva, lluvia, río y mar / Velia Vidal y Geraldine Ramírez / Lazo Libros, 2023
Desde su fundación, esta editorial independiente ha querido construir un catálogo sobre Colombia, con todos los recursos de los libros informativos para niños —investigación, datos curiosos, explicaciones, glosarios y algunas páginas muy enciclopédicas—, pero sin renunciar a las ventajas de otros géneros, como el libro álbum o el libro ilustrado. El mismo título, Chocó: selva, lluvia, río y mar, anticipa la riqueza y la complejidad del entorno de este departamento de exuberante naturaleza, que es más que la suma de sus fuentes de agua. El diario de una niña, Emilia, escrito en las vacaciones de colegio, es el marco en el que fluye todo: la información sobre el territorio, la historia de su vida, el recorrido por el Chocó y el despliegue de una narración visual. Ilustraciones a doble página, infografías que parecen afiches y un trabajo excepcional con la luz. En el texto, riguroso y pedagógico, se nombra con las palabras precisas lo que algunos desinformados podrían decir que los niños “no entienden”: el racismo estructural o la masacre de Bojayá.
Lo puede conseguir en Libros Mr. Fox.
Diario de Japón / María José Ferrada / Seix Barral, 2022
María José Ferrada dice que, en teoría, esta historia se trata de un proyecto académico: una investigación que ella misma está haciendo sobre el Genji monogatari, la primera novela de la historia de la humanidad, de acuerdo con algunos expertos. Ferrada es una estudiosa (obsesiva) de la cultura japonesa, y este libro fragmentario, a pesar de hacerse pasar por un “diario”, desafía la idea de lo lineal y del paso de los días, ordenados y metódicos. Su vida no es normal, parece saberlo mientras la cuenta, y en capítulos que son como bocados de distintos platos, nos habla del Genji monogatari, pero también de ella misma: de su relación con Japón, de sus viajes, del aprendizaje del japonés y de la angustia que viene con un trabajo como el suyo, casi siempre lejos, casi siempre viviendo entre traducciones.
Lo puede conseguir en la librería Lerner.
